第四十二章：李白听了想打人

    琰罗从王东伟的介绍下，已经知道，古希腊诗歌的特点：浅显，通俗，直抒心意，却又带有一股韵味甚至哲理。

    比如，不知现在有没有出生的柏拉图，一首爱情诗：

    “星”

    我的星你在望着群星，

    我愿意变作天空，

    好像千万只眼睛来望你。

    在古希腊，诗歌的发展确实繁荣，但与中国相比实在差远了，不过语言的隔离也是一重障碍。

    《诗经》、《乐府》、《楚辞》这些古诗歌集，类似绝美的诗句“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方”，汉语特有的韵律，翻译成古希腊语，也就失去了美的意境。

    到底念什么诗呢？

    琰罗默默思索，他突然想到了现在的雅典，是在最繁荣的时代，物资丰富，人们追求文化与享乐，公民们崇拜宙斯，尊敬雅典娜与阿波罗，但最喜爱的一名神灵是：

    酒神！

    狄俄尼索斯，做为希腊十二主神之一，经常纵情狂欢，崇尚享乐，美酒与欢乐的神灵，无论元老和公民，还是农民没有不喜欢的，雅典最大的戏剧节日，就叫“酒神节”。

    亚里士多德在《诗学》中记载，悲剧就是起源于祭祀狄俄尼索斯的庆典表演。

    琰罗在心中，有了决定。

    他选择了一首乐府诗。

    在希腊人们目光的注视之下，琰罗在广场上踱步，同时，翻译成古希腊语的诗句从口中吐出：

    “你们看见了吗？弯弯的河水从天上来，流向那万紫千红一片海……”

    琰罗吟诵的并不是“最炫民族风”，虽然这包含了最炫民族风的歌词……而是李白的“将进酒”。

    将进酒第一句是“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回”，但希腊人，并不会知道黄河是什么，至于海洋，增添了“万紫千红”这样，富有画面感的修辞，于是，原本的诗词，变成了歌词。

    虽然改了，但效果很好，这“李白听了想打人”的第一句诗，立刻就镇住了场子！

    索福克勒斯，做为戏剧大师和诗人，倒吸了一口冷气。

    弯弯的河水居然是从天上来的？海水的颜色居然是万紫千红的？

    这样瑰丽的画面，超出想象！希腊人在诗歌中，喜欢运用修饰词语，比如阿那克里翁的诗句“眼光顾盼如处女的少年”——将少年用“处女”这个词修饰，也算想象力独特了，但如何能与这一句相比？

    “万紫千红的一片海……”

    元老之中，先前作出了“赞美秋裤”诗，大抒情诗人西摩尼德斯的弟子，脑海之中浮现出了相应的景色，他的脸上，忍不住显露迷醉之情，太美丽了——这样的颜色，不是花田，而是海，多么惊人啊！

    他想到了酒神狄俄尼索斯。

    相传，狄俄尼索斯在山林仙女们的帮助之下，酿出的美酒，就具有各种绚丽的颜色，难道，这句诗中万紫千红的海水，是酒神的酒液吗？

    琰罗念出了第一句后，特地停留一段时间，这是考虑接下来的诗，翻译成什么样的古希腊语句子，同时也给了希腊人们，体悟、思索的时间，一名名学者，低声的互相讨论。

    “这句诗，开头是‘你们看见了吗’，用疑问勾起人的好奇心，还特意点出了‘看’，然后立刻就是一副，超出任何人想象的万紫千红大海画面，美轮美奂，实在太惊艳了！”

    “真是身临其境……”

    “用色彩的词语去形容海水……华夏人是怎么想到的？”

    “哎呀！”

    一名元老突然惊呼。

    见周围的人们，看向自己，他面色震撼的说道：“你们的关注点都在海，没注意前面的：弯弯的河水从天上来吗？难道，你们联想不到，这里的河，指的是什么？有什么河水，是从天上来的？”

    “银河！”一个老的站立不住，被旁边两名年轻人搀扶着的老人，艰难的吐出了这样一个词汇。

    在希腊神话之中，天后赫拉在为赫拉克勒斯喂奶时，被用力过猛咬得疼痛了，她一把将这名大力神推开，有一些**飞溅在天上，形成了银河。

    这个老头不是普通公民，而是古希腊著名数学家、哲学家，“辩证法”的发明人：芝诺，他实在太老，而且，又不像索福克勒斯精力充沛，说话都不清楚，所以今天没办法迎战。

    但还是坚持着，前来观看。

    “是银河？”

    一名名元老和学者，震惊的目瞪口呆，原本他们只注意到万紫千红，却没想到前一段蕴含如此绮丽的想象！银河的水从天而降，注入万紫千红的大海中，这样的色泽，是星光染成的吗？

    刚才气昏过去的欧里庇得斯，现在已经苏醒，他咂着嘴，似乎是在咀嚼这一句诗文的滋味。

    “妙，妙啊。”这个老头陶醉的感叹着。

    朱小勇满头大汗，王东伟嘴角抽动，也只有两人能听出琰罗，吟的是“最炫民族风”，两人不明白，为什么这个歌词，居然让希腊人，一个个变得几乎要跪下了。

    难道广场舞，在2500年前的古希腊也有巨大杀伤力？

    琰罗第二句翻译古希腊语的诗句响起：

    “你们看见了吗？照耀在镜子之中的容颜，早上还是青春充满活力，晚上一头栗色长发，就变成了丝丝白雪。”

    将进酒，原诗第二段：“君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”——也被琰罗魔改了。

    比如青丝改成了“栗发”，这里的希腊人大部分是这种发色。

    通俗的诗句，立刻震动了所有人的心。

    先前索福克勒斯的“叹命运”，里面的诗句，“最后，那可恨的老年时期到了，衰老病弱，无亲无友。”直接点出人到老年的心酸，而琰罗这一句，将人生浓缩在一天中，清晨还是年轻人，晚上，就满头白发步入暮年，更让人无法承受。

    “人生，为什么这么短暂？命运，为什么如此无情？世间，还有比衰老，更让人心酸的结局吗？勇猛的战士，再也拿不动长矛，才华横溢的学者，也变得思维迟钝，灵感消失……”欧里庇得斯深深的叹息着，他抬头望天，眼眶湿润。

    “这两句诗，实在太厉害了……真是可怕。”一名看起来才15、6岁的年轻人，脸上满是忌惮，“第一句，包含了从天空到大海的空间，第二句，包含了从年轻到衰老的时间……仅仅两句诗，就如此宏大……”

    他落寞的说道：“这连我也做不到啊！”

    这个少年，名字叫做阿里斯托芬，虽然现在还不出名，事实上他就是日后古希腊的“喜剧之父”！连三名悲剧大师，都不在他的眼中，现在却对琰罗自叹不如。

    70多岁的老人索福克勒斯，擦拭着眼角的泪痕。

    他看向自己的手臂，皮肤松弛，遍布老人斑，年轻时他也是一个让众多女性钦慕的美少年，壮年时甚至当过雅典的财政总管，十将军之一，怎么会变成这样呢？一个年迈的糟老头子……

    做为文明繁荣，艺术高度发达的城邦，雅典无疑是十分感性的，琰罗的第二句诗，让不少老人，无论普通公民，还是议员和元老，甚至连执政官伯里克利，都心中哀伤。

    琰罗的声音，仍在继续，但一扫先前的感概语调变激昂：

    “在人生最得意的时刻要纵情欢乐，趁着年轻，尽情的享受和狂欢吧！不要让酒杯空留遗憾，神让每个人降生在这个世界，必然拥有属于各自的才能，就算挥霍了所有金币，也能再赚回来……”

    有什么，比一座崇尚享乐的城市，对这样的诗句更认同呢？琰罗这两句诗，简直说到了所有雅典人的心里，紧随着先前引发的感慨：人生无常、青春难在，立刻转变了意义的重点：年轻时挥洒金钱，过的痛痛快快！

    雅典的酒神节，这最盛大的狂欢节日，就是畅饮美酒，尽情放纵，欢乐开怀。

    “这一句诗，如此豪迈！”

    现在的希腊正处在人，相信自己的力量，相信自己的才能，自信心澎湃的状态，而且很多人都拥有知识，具有一定的文化和审美能力，正是因为这样，他们才更能感受到，琰罗的诗句中，那一股深沉的感染力。

    一名名雅典人简直难以控制心中勃发的情感。

    “是啊，我们每一个人生在这个世界，都有属于自己的才能和价值，哪怕以后会变老，又有什么？至少我们在年轻时，欢笑过，经历过，放纵过……年轻人们，趁着青春，尽情的享受吧！”

    不知不觉魔改的“将进酒”，让一些雅典人，歪掉了……

    “杀牛宰羊烹饪出美食来下酒，我要一次喝上三百杯……”

    琰罗的声音，继续回荡。

    一直到最后一句说完，声音停止了，雅典卫城，无数神殿所在的山丘，帕特农神庙的大理石广场上，执政官、数十元老，五百名议员，乃至成千上万的公民和外邦人……

    所有人都一言不发，一片寂静，似乎沉浸在这一首诗的意境之中。

    足足过了5分钟……

    “啪啪啪！”

    第一个鼓掌的声音突然响起，接着好像如梦初醒一般，无数希腊人用力拍着自己的手，“哗哗哗”的掌声响成一片，一张张满带激动兴奋的脸，一道道钦佩仰慕的视线，注视广场正中，阳光照耀的青年身上。

    “太精彩了！”

    “如此美妙的诗篇，就是赞美神灵的祭文也比不上！”

    “虽然他是外国的使者，但我相信，他绝对是奥林匹斯众神眷顾的男人！”

    “今天，是足以铭记在历史中的一天……”

    “我是雕刻匠索佛洛尼斯科斯，苏格拉底的父亲！我要亲手为他刻一座雕像！”

    一名名希腊人，奋力的鼓掌，甚至有一些人，流下了感动的泪水。

    这时琰罗的意识之中，无心人偶的储藏再一次满值——而且这一次几乎都是激动、喜悦、兴奋，甚至爱慕这样的正面情感。和先前一样，他在意识中，选择了融合。

    一道道光芒向一起汇聚而去，渐渐凝出了一张面具的虚影……